Русификация E17

немного писал об этом ранее, но видимо пришла пора обновить пару-тройку букв сего славного опуса, да и кое-что там уже неактуально.

локализация Е17-го состоит из нескольких этапов:
а) установка Вашей locale,
б) установка шрифта, поддерживающего Вашу locale,
в) пересборка тех "ежей" (файлов edj), которые мешают жить

Теперь в картинках и по пунктам:
а) Configuration Panel -> Language -> Language Settings -> и выставляем свою локаль, что очень важно, поскольку на /etc/X11/xorg.conf Е преспокойно забивает



б) Configuration Panel -> Appearance -> Fonts -> для начала выделяем всё в левом столбце (Shift + left mouse button) и указываем нужный шрифт по аналогии с картинкой (отмечаем для себя, что 17-ый кладёт болт на настройки fontconfig-а для своего интерфейса и EFL программ)


в) не дай Боже у кого-то логин/пасс с кирилицей и стоит Entrance как логин-менеджер - надо сразу рихтовать темы Entrance (http://rootshell.be/~sda00/notes.html), а далее - по обстоятельствам и по потребности.

есть и кое-какие мелочи, что несут кучу несуразиц в корректное отображение текста. во-первых на сентябрь 2007-го года в самом проекте Е с выбором шрифтов имеет место быть бардак. шрифт по умолчанию - Vera - не поддерживает utf-8 (кирилицу в utf-8 если быть более объективным), посему многие ответственные товарищи (спасибо Виктору Кожухарову, как я могу предположить) стали активно продвигать семейство DejaVu, и ноне имеем полный "ужас", вплоть до того, что компоненты одного и того же приложения/библиотеки собраны (в edj файлах) с поддержкой разных шрифтов.

теперь о сокращениях, которые будут использоваться далее:
prefix = каталог установки E17-го (например /opt/e17)
EFL = Enlightenment Foundation Libraries

сведения о используемом шрифте для каждого EFL приложения описываются в .edc файле двумя блоками. первый - глобальный, описывает шрифт и его сокращение (через пробел) для будущего быстрого вызова (// - комментарии):

fonts {
// font: "DejaVuSans.ttf" "Winter";
font: "DejaVuSans.ttf" "CarbonNormal";
// font: "DejaVuSans-Bold.ttf" "WinterBold";
font: "DejaVuSans-Bold.ttf" "CarbonBold";
}

второй блок (скорее даже не блок, а именно инструкция использования шрифта в компонентах, непосредственно его вызывающих) позволяет указать позиционирование, размер, цвет и прочие интересные параметры:

text {
text: "Enlightenment";
font: "CarbonBold";
size: 16;
min: 1 1;
align: 0.5 0.5;
}

или

style {
*****
base: "font=CarbonNormal font_size=10 align=center color=#000 style=shadow shadow_color=#ffffff80 wrap=word";
****
}

а самое интересное тут в том, что вывод текста в EFL приложении может осуществляться как с помощью etk/ewl/evas/esmart, так и непосредственно edje (именно как EFL) способен использовать ttf-ку, ежели может до неё "дотянуться" (посмотрите как организована работа со шрифтами у любого модуля! ttf-ка просто "зашивается" в edj файл). и самое обидное - что после апдейтов всё приходится восстанавливать, поэтому я как-то давно уже написал себе скриптик по автоматизации этого процесса (может выложу когда приделаю к нему хоть какой-то дружелюбный интерфейс). в общем пока разработчики не заменят все шрифты на семейство DejaVu - хорошего не будет.

красивых и лёгких рецептов по русификации всего и вся из E17-го пока не придумал (есть пара намёток, но сырые). если кто имеет желание мне в этом помочь - буду только рад.

что же делать если появились "кракозяблики"? - смотреть кто их "родитель" (искать тему/стиль "родителя" - edj файл - и пересобирать его с заменой шрифта), смотреть на каких EFL построен "родитель" и вбивать нужный шрифт в эти EFL. если есть вагон свободного времени и желание "покрыть свет матом" - идём в $prefix и выкидываем "Верочку" (шрифт Vera) к свиньям собачьим.

рассмотрим на примере Emphasis - очередной "морды" к mpd. прыгаем в $prefix/share/emphasis и радостно обнаруживаем, что сие чудо пользует glade интерфейс без намёка на шрифт:

[sda@black emphasis]$ pwd
/opt/e17/share/emphasis

[sda@black emphasis]$ l
total 84
drwxr-xr-x 3 sda root 4096 2007-09-20 11:28 .
drwxr-xr-x 37 sda root 4096 2007-09-20 11:44 ..
-rw-r--r-- 1 sda root 12378 2007-09-20 11:28 config.glade
-rw-r--r-- 1 sda root 49603 2007-09-20 11:28 emphasis.glade
drwxr-xr-x 2 sda root 4096 2007-09-20 11:28 images

ок. отсосали - требуем долива! прыгаем в каталог с исходниками emphasis и делаем less config.log, роясь в поисках или прямого указания на EFL или в параметрах использования $PKG_CONFIG, повезло!

configure:21501: $PKG_CONFIG --exists --print-errors "
ecore >= 0.9.9.022
ecore-config
etk >= 0.1.0.002
enhance >= 0.0.1
libxml-2.0 >= 2.6.0
libmpd >= 0.12.0
"

ничего удивительного. прыгаем в $prefix/share/etk/themes и перекраиваем default.edj:

$ edje_decc default.edj
$ cd default
$ rm ./*.ttf

потом копируем туда свой любимый шрифт (в нашем примере - DejaVu) и рихтуем default.edc:

fonts {
font: "DejaVuSans.ttf" "DejaVuSans";
font: "DejaVuSans-Bold.ttf" "DejaVuSans-Bold";
font: "DejaVuSans-Oblique.ttf" "DejaVuSans-Oblique";
font: "DejaVuSans-BoldOblique.ttf" "DejaVuSans-BoldObliqu";
font: "DejaVuSansMono.ttf" "DejaVuSansMono";
}

вот вроде и управились. собираем edj обратно и заменяем исходник (можно результат нашей рихтовки переименовать в допустим default_etk_my.edj, положить в ~/.e/etk/themes и, используя etk_prefs, выбрать к всеобщему удовольствию). оцениваем результаты: